1 00:00:51,030 --> 00:00:53,390 Chris, che succede? 2 00:00:56,210 --> 00:00:58,510 Ti amo tanto. 3 00:01:01,580 --> 00:01:04,810 Non mi ami più? 4 00:01:17,110 --> 00:01:21,180 Ho fatto progressi e lo riconosco. 5 00:01:21,440 --> 00:01:25,910 Ma mia moglie, che non riesco nemmeno a convincere a venire qui... 6 00:01:27,540 --> 00:01:31,250 tutto può farla esplodere. Potrebbe essere il telefono che squilla, 7 00:01:31,510 --> 00:01:35,630 qualcosa al telegiornale, qualcosa online, magari andando a fare shopping. 8 00:01:35,880 --> 00:01:40,510 Una maglietta commemorativa in vetrina. La riporta proprio in quel posto, 9 00:01:40,820 --> 00:01:45,890 ed è come se tutti i miei progressi fossero stati strappati via. E sono proprio lì con lei. 10 00:01:46,190 --> 00:01:51,430 Mi sento totalmente il contrario. Vedo la TV, vedo Internet e vedo quelle magliette 11 00:01:51,730 --> 00:01:57,890 e non sento niente. Più vedo le immagini, meno sento, meno credo che sia reale. 12 00:01:58,270 --> 00:02:02,790 Voglio dire, penso che dovrei sentire qualcosa ormai. Non la pensi così? 13 00:02:06,500 --> 00:02:10,170 Linda, questo è Chris Kelvin. Rispondo alla tua chiamata. 14 00:02:10,390 --> 00:02:13,460 Ho due orari disponibili questa settimana; 15 00:02:13,680 --> 00:02:18,620 Martedì alle 7:00 o giovedì alle 18:15. 16 00:02:18,970 --> 00:02:24,410 In entrambi i casi puoi lasciare un messaggio di quei momenti ti fanno bene. Grazie. 17 00:02:25,990 --> 00:02:28,710 Beh, so che non è vero. 18 00:02:28,920 --> 00:02:32,120 Perché ti conosco e so che non è vero. 19 00:02:38,390 --> 00:02:40,980 Bene. Sono contento. 20 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Va bene. 21 00:02:43,170 --> 00:02:45,630 Riprendiamolo mercoledì. 22 00:03:51,170 --> 00:03:53,760 Posso aiutarla? 23 00:03:53,980 --> 00:03:56,770 Stiamo cercando il dottor Chris Kelvin. 24 00:04:02,560 --> 00:04:04,150 Chris... 25 00:04:07,050 --> 00:04:11,970 Non riesco a immaginare cosa stai pensando, ricevere un messaggio come questo. 26 00:04:12,270 --> 00:04:18,060 Mi scuso se sembra melodrammatico, ma tu sei l'unica persona di cui mi posso fidare 27 00:04:19,530 --> 00:04:22,000 nella situazione. 28 00:04:23,180 --> 00:04:25,740 Ho bisogno del vostro aiuto. 29 00:04:25,910 --> 00:04:28,580 Ho bisogno che tu venga su Solaris, Chris. 30 00:04:28,800 --> 00:04:32,760 Non so come descrivere quello che stiamo vivendo quassù. 31 00:04:33,010 --> 00:04:39,480 Non riusciamo nemmeno ad essere d'accordo tra di noi cosa sta succedendo o cosa fare al riguardo. 32 00:04:43,200 --> 00:04:47,800 Immagino che la soluzione più ovvia sarebbe andarsene. 33 00:04:49,700 --> 00:04:55,490 Ma nessuno di noi lo vuole. Ecco perché ricevi questa bizzarra richiesta. 34 00:05:00,090 --> 00:05:04,050 Ho detto all'equipaggio il tuo background e le tue esperienze 35 00:05:04,300 --> 00:05:09,140 ti ha reso il candidato ideale per questo lavoro. 36 00:05:09,800 --> 00:05:12,150 Non preoccuparti. Non ho approfondito. 37 00:05:13,930 --> 00:05:16,290 Ma è vero. 38 00:05:16,980 --> 00:05:18,970 Quindi, comunque... 39 00:05:22,080 --> 00:05:25,590 Spero che verrai su Solaris, Chris. 40 00:05:25,850 --> 00:05:28,600 Penso che tu ne abbia bisogno. 41 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 Vedrai cosa intendo. 42 00:05:32,350 --> 00:05:36,940 Vorrei poter essere più specifico su tutto questo, ma, lo sai. 43 00:05:39,090 --> 00:05:41,480 Le persone stanno ascoltando. 44 00:05:46,710 --> 00:05:51,340 Potete immaginare l'angoscia che il messaggio del dottor Gibarian ha causato alla DBA. 45 00:05:55,220 --> 00:05:57,730 Perché non inviare le forze di sicurezza? 46 00:05:57,900 --> 00:06:02,500 L'abbiamo fatto. Abbiamo perso i contatti mentre si avvicinavano a Solaris. 47 00:06:02,800 --> 00:06:05,270 Non sono tornati. 48 00:06:06,690 --> 00:06:09,600 Ci deve essere una sorta di sistema informatico di bordo. 49 00:06:09,820 --> 00:06:11,770 L'hanno chiuso. 50 00:06:11,950 --> 00:06:16,220 L'azienda sperava di risolvere questo problema senza coinvolgere un civile. 51 00:06:16,480 --> 00:06:19,670 Ovviamente si tratta di circostanze estreme. 52 00:06:21,250 --> 00:06:25,010 È necessaria una certa preparazione ma non dovresti avere problemi. 53 00:06:25,270 --> 00:06:30,060 Il volo stesso è completamente automatizzato. Dormirai per gran parte del viaggio. 54 00:06:32,770 --> 00:06:38,560 Siamo sicuri che se salirai a bordo della nave, puoi negoziare il loro ritorno sicuro. 55 00:06:40,310 --> 00:06:42,900 È quello che tutti vogliono? 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 Ovviamente. 57 00:12:13,700 --> 00:12:16,060 Trova la probabilità di f. 58 00:12:20,200 --> 00:12:22,670 Ok, fermati. Torna indietro. 59 00:12:25,930 --> 00:12:27,930 Nevicare. 60 00:12:48,200 --> 00:12:50,510 Kelvin, vero? 61 00:12:51,770 --> 00:12:53,600 Sì. 62 00:12:53,780 --> 00:12:56,770 Kelvin. Giusto. Oh, amico. 63 00:12:57,910 --> 00:13:00,350 Mi dispiace, Kelvin. 64 00:13:00,560 --> 00:13:02,710 I nomi, sai, solo... 65 00:13:02,890 --> 00:13:05,160 per qualche motivo. 66 00:13:05,330 --> 00:13:07,050 Sì. 67 00:13:08,100 --> 00:13:11,300 Beh, vuoi entrare? 68 00:13:11,510 --> 00:13:13,740 Sto bene. 69 00:13:13,920 --> 00:13:17,350 Di chi è il sangue che porta al laboratorio? 70 00:13:19,260 --> 00:13:21,250 Sì. Sangue. 71 00:13:22,870 --> 00:13:24,860 Che ne dici? 72 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Catarn. 73 00:13:31,890 --> 00:13:33,930 Lui, ehm... 74 00:13:34,100 --> 00:13:37,220 Sono arrivate le forze di sicurezza e lui se n'è andato, 75 00:13:37,430 --> 00:13:41,870 e gli fecero un buco nella pentola. 76 00:13:43,080 --> 00:13:45,360 Cosa è successo a Gibarian? 77 00:13:50,350 --> 00:13:52,660 È stato un suicidio. 78 00:13:55,360 --> 00:13:57,240 Chi lo ha trovato? 79 00:13:57,410 --> 00:13:59,400 L'ho trovato. 80 00:14:00,700 --> 00:14:03,170 Cos'è successo a Rhys? 81 00:14:04,230 --> 00:14:06,870 Sì, adesso, Rhys... 82 00:14:07,040 --> 00:14:11,270 non lo sappiamo, perché il fatto è che in un certo senso è scomparso. 83 00:14:11,570 --> 00:14:13,480 -Scomparso? -Scomparso. 84 00:14:13,660 --> 00:14:16,650 -Come è scomparso? -Esattamente. 85 00:14:18,790 --> 00:14:22,070 Non lo so. Sappiamo che non è sulla nave, 86 00:14:22,280 --> 00:14:25,590 e questo è tutto ciò che sappiamo. 87 00:14:26,850 --> 00:14:29,370 Dov'è il dottor Gordon? 88 00:14:29,580 --> 00:14:33,210 Dottor Gordon. Lei è nella sua stanza, 89 00:14:33,480 --> 00:14:37,360 e la dottoressa Gordon non ti lascia entrare nella sua stanza. 90 00:14:44,190 --> 00:14:47,180 Puoi dirmi cosa sta succedendo qui? 91 00:14:49,400 --> 00:14:51,840 Potrei dirti cosa sta succedendo, 92 00:14:52,010 --> 00:14:57,080 ma non so se questo ti direbbe davvero cosa sta succedendo. 93 00:15:06,440 --> 00:15:09,590 Voglio solo parlarti. 94 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Devi darmi la tua parola che non proverai ad entrare. 95 00:15:18,470 --> 00:15:20,460 Va bene. 96 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 BENE? 97 00:15:38,570 --> 00:15:42,450 -Cos'è successo a Gibarian? -Non hai parlato con Snow? 98 00:15:42,700 --> 00:15:46,140 -Volevo sentire la tua versione. -Non esiste alcuna versione. 99 00:15:46,390 --> 00:15:48,670 Si è ucciso. 100 00:15:51,050 --> 00:15:54,670 Perché non sei tornato a casa? Cosa è successo qui? 101 00:15:56,580 --> 00:15:59,050 Cosa hai trovato? 102 00:16:00,880 --> 00:16:04,920 -Chi rappresenti? -Sono l'ultimo sforzo per recuperare questa missione, 103 00:16:05,170 --> 00:16:08,680 prima che abbandonino questa nave e tutti quelli a bordo. 104 00:16:18,690 --> 00:16:23,160 Finché non inizia a succedere a te, non ha davvero senso discuterne. 105 00:17:14,700 --> 00:17:18,410 -Chi altro c'è qui? -Chi altro c'è qui? 106 00:17:18,630 --> 00:17:20,620 Ho visto un ragazzo. 107 00:17:25,250 --> 00:17:27,640 Il figlio di Gibarian. 108 00:17:29,700 --> 00:17:32,500 -Michael. -Michael. -Com'è possibile? 109 00:17:34,520 --> 00:17:37,630 Penso che sia per questo che sei qui. 110 00:17:37,850 --> 00:17:41,600 Voglio un colloquio formale con te e Gordon. Avrò bisogno del tuo aiuto con lei. 111 00:17:41,860 --> 00:17:44,370 Sì. Va bene. 112 00:17:45,870 --> 00:17:48,260 Di quanto sonno hai bisogno, Kelvin? 113 00:17:48,480 --> 00:17:51,040 -Quanto dormi? -Sì. 114 00:17:51,250 --> 00:17:54,440 -Quanto tempo riesci a stare senza dormire? -Dipende. 115 00:17:57,060 --> 00:17:58,410 beh, 116 00:17:58,590 --> 00:18:01,050 quando vai a dormire, 117 00:18:02,200 --> 00:18:05,670 Trovo che dormo molto meglio con la porta chiusa a chiave. 118 00:18:09,740 --> 00:18:14,570 Facevo parte del progetto quando era ancora alla NASA, prima che fosse venduto a DBA. 119 00:18:15,800 --> 00:18:17,910 Ho studiato fisica. 120 00:18:18,080 --> 00:18:22,680 Sono stato mandato qui per valutare il potenziale economico di Solaris. 121 00:18:22,980 --> 00:18:27,970 Che fosse o meno uno spot pubblicitario fattibile proprietà o possibile fonte di energia. 122 00:18:29,120 --> 00:18:33,350 Stavo ancora compilando i dati quando cominciò a succedere questa merda. 123 00:18:33,610 --> 00:18:36,440 Hai eseguito dei test sul cibo, sull'aria, sull'acqua? 124 00:18:36,660 --> 00:18:41,780 L'ho controllato 50 volte. Non ci sono segni di contaminanti o composti psicotropi. 125 00:18:45,650 --> 00:18:48,240 E tu? Come va? 126 00:18:50,900 --> 00:18:52,780 Depressione. 127 00:18:52,950 --> 00:18:57,700 Insieme ad attacchi di ipomania e insonnia primaria. 128 00:18:58,000 --> 00:19:01,790 Suggerimenti di agorafobia, disturbo ossessivo-compulsivo, 129 00:19:02,010 --> 00:19:04,210 shock, stanchezza, negazione. 130 00:19:04,420 --> 00:19:08,300 -Non è insolito, date le circostanze. -Lo so. 131 00:19:08,550 --> 00:19:13,670 Va bene. Ora, cosa puoi dirmi di quello che sta succedendo qui? 132 00:19:14,930 --> 00:19:19,320 Solo che voglio che finisca, ma voglio fermarlo. 133 00:19:20,670 --> 00:19:24,460 Se riesco a fermarlo significa che sono più intelligente di quello che è. 134 00:19:31,220 --> 00:19:36,450 Sai che puoi andare a casa e allontanarti da tutto questo. 135 00:19:36,800 --> 00:19:39,190 Posso garantirlo. 136 00:19:46,230 --> 00:19:47,820 Sì. 137 00:19:48,830 --> 00:19:53,620 Il fatto è... amico, ucciderei per tornare lì. Ucciderei. 138 00:19:55,050 --> 00:19:57,650 Ma Gordon? 139 00:19:57,860 --> 00:20:01,060 Gordon sembra essere Gordon, sai? 140 00:20:10,380 --> 00:20:12,770 Ma vedrò cosa posso fare. 141 00:20:14,190 --> 00:20:16,990 Decolliamo nel cosmo. 142 00:20:19,000 --> 00:20:22,790 Pronti a tutto: solitudine, difficoltà, stanchezza. 143 00:20:24,460 --> 00:20:26,050 Morte. 144 00:20:28,950 --> 00:20:31,070 Siamo orgogliosi di noi stessi. 145 00:20:31,240 --> 00:20:35,230 Ma se ci pensi, il nostro entusiasmo è una farsa. 146 00:20:39,780 --> 00:20:43,380 Non vogliamo altri mondi. Vogliamo specchi. 147 00:23:33,020 --> 00:23:35,980 Allora, comunque... come va lo spawn? 148 00:23:36,190 --> 00:23:39,740 Oh, bene. Ogni due ore piange e se la fa addosso. 149 00:23:40,000 --> 00:23:42,200 Conosco la sensazione. 150 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Quando parti? 151 00:23:46,100 --> 00:23:49,770 -Siamo stati rinviati di nuovo. -Non ho sentito. 152 00:23:50,030 --> 00:23:51,830 Nessuno lo sa ancora. 153 00:23:51,950 --> 00:23:56,310 I governi cercano un acquirente. Vorrei che potessimo dire alla gente cosa sta succedendo. 154 00:23:56,610 --> 00:23:58,890 Puoi dirmelo. Sono un dottore. 155 00:23:59,060 --> 00:24:03,020 Bene, dottore, mentre studiamo Solaris, 156 00:24:03,270 --> 00:24:06,340 la cosa più interessante è che... 157 00:24:07,640 --> 00:24:12,320 beh, sembra che stia reagendo. Quasi come se sapesse di essere osservato. 158 00:24:12,620 --> 00:24:15,340 Non possiamo spiegarlo. 159 00:24:15,550 --> 00:24:17,660 Mi stai ascoltando? Chris? 160 00:24:20,760 --> 00:24:24,800 - Comunque... - comunque. Scusa. 161 00:24:25,050 --> 00:24:30,250 Vai da lei. Il suo nome è Rheya. È un po' complicata ma immagino che ne valga la pena. 162 00:24:31,510 --> 00:24:33,630 Forse ha bisogno di uno strizzacervelli. 163 00:24:33,840 --> 00:24:35,750 Non lo facciamo tutti? 164 00:25:22,220 --> 00:25:24,420 Non rovinarlo. 165 00:25:30,010 --> 00:25:31,720 Inizi tu. 166 00:25:31,890 --> 00:25:34,040 L'ho fatto. 167 00:25:34,220 --> 00:25:35,940 Veramente? 168 00:25:36,100 --> 00:25:40,700 Va bene, Resisterò all'impulso di chiederti della maniglia della porta. 169 00:25:42,560 --> 00:25:46,000 -Resisti sempre ai tuoi impulsi? -Non sempre. 170 00:25:47,940 --> 00:25:50,330 Prova la poesia. 171 00:25:52,350 --> 00:25:55,350 E la morte non avrà dominio. 172 00:25:56,370 --> 00:25:57,960 Tommaso. 173 00:25:59,580 --> 00:26:02,370 Non è una poesia molto felice, però. 174 00:26:04,110 --> 00:26:09,100 Beh, non sembravi molto felice quando ti ho visto sul treno. 175 00:26:14,100 --> 00:26:16,570 Non lo ero. 176 00:26:16,750 --> 00:26:18,740 E stasera? 177 00:26:21,440 --> 00:26:23,590 È presto. 178 00:29:07,410 --> 00:29:09,410 Maledizione. 179 00:29:44,900 --> 00:29:46,570 Sono sveglio. 180 00:29:47,660 --> 00:29:49,460 SÌ. 181 00:29:51,400 --> 00:29:53,470 Come stai qui? 182 00:29:56,130 --> 00:29:58,600 In che modo vuoi dire? 183 00:29:59,900 --> 00:30:04,930 Dove pensi di essere? Dove pensi di essere adesso? 184 00:30:07,080 --> 00:30:09,070 A casa. 185 00:30:10,570 --> 00:30:12,960 Dov'è casa? 186 00:30:14,950 --> 00:30:17,460 Con te, dove viviamo. 187 00:30:18,480 --> 00:30:23,870 E ti ricordi di essere stato da qualche altra parte con me? Stare insieme da qualche altra parte? 188 00:30:26,940 --> 00:30:29,930 -Il nostro appartamento. -Descrivilo. 189 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 È buio. È molto, molto buio. 190 00:30:37,890 --> 00:30:40,890 E non ci sono quadri sul muro. 191 00:30:42,350 --> 00:30:44,810 Nessuna foto da nessuna parte. 192 00:30:46,040 --> 00:30:51,640 Nessuna foto nemmeno sul frigorifero cosa che ho sempre pensato fosse un po' strana. 193 00:30:51,980 --> 00:30:55,730 Ti ricordi dove ci siamo visti la prima volta? 194 00:30:58,520 --> 00:31:00,710 Su un treno. 195 00:31:10,790 --> 00:31:12,390 Chris... 196 00:31:20,140 --> 00:31:22,610 Sono così felice di vederti. 197 00:31:25,030 --> 00:31:27,470 Ti amo tanto. 198 00:31:33,740 --> 00:31:36,540 Non mi ami più? 199 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 Devo verificare una cosa con l'equipaggio. 200 00:31:45,100 --> 00:31:46,810 NO! 201 00:31:46,940 --> 00:31:48,530 Non lasciarmi! 202 00:31:48,700 --> 00:31:50,300 Perché? 203 00:31:53,200 --> 00:31:55,390 -Perché? -Non lo so. 204 00:32:04,430 --> 00:32:06,260 Va bene. 205 00:32:18,710 --> 00:32:21,180 Perché sei seduto lì? 206 00:32:26,220 --> 00:32:29,050 Posso venire a sedermi con te? 207 00:33:49,700 --> 00:33:51,500 EHI. 208 00:33:56,040 --> 00:33:58,640 Che cos 'era questo? 209 00:34:02,100 --> 00:34:03,980 Sì. 210 00:34:04,150 --> 00:34:06,140 Che ne dici? 211 00:34:07,720 --> 00:34:10,030 Ci sto ancora lavorando. 212 00:34:14,620 --> 00:34:17,420 Dov'è il tuo visitatore? 213 00:34:17,630 --> 00:34:20,620 Non lo so. Ha smesso di apparire. 214 00:34:23,040 --> 00:34:25,840 -Chi è il tuo visitatore? -Mio fratello. 215 00:34:46,350 --> 00:34:48,470 Chi era? 216 00:34:50,080 --> 00:34:52,070 Mia moglie. 217 00:34:54,620 --> 00:34:56,210 Morto? 218 00:35:05,170 --> 00:35:07,640 Allora qual era il suo nome? 219 00:35:09,980 --> 00:35:12,450 Tornerà? 220 00:35:19,490 --> 00:35:21,640 Vuoi che lo faccia? 221 00:36:21,230 --> 00:36:23,110 -No, non lo è. -Sì. 222 00:36:23,280 --> 00:36:26,350 -No, non lo è. È una schifezza. -C'è solo un modo per scoprirlo. 223 00:36:26,570 --> 00:36:29,880 Puoi inviarlo a qualcuno e vedere se lo pubblicano. 224 00:36:30,140 --> 00:36:32,500 Questa non è un'indicazione di nulla. 225 00:36:32,670 --> 00:36:36,460 Quindi non conta l'opinione di nessun altro tranne la tua? 226 00:36:37,640 --> 00:36:39,840 -Sì. -È pazzesco. 227 00:36:41,250 --> 00:36:43,610 -È pazzesco. -Mi piace. 228 00:36:43,820 --> 00:36:46,620 Fa risaltare il rosso nei miei occhi. 229 00:36:50,800 --> 00:36:54,000 L'hai mostrato a tuo padre? 230 00:36:54,250 --> 00:36:56,050 -Sì. -E? 231 00:36:56,220 --> 00:36:58,730 -E gli è piaciuto. -Cos'ha detto? 232 00:36:58,910 --> 00:37:01,370 -Ha detto che gli è piaciuto. -Beh... 233 00:37:03,480 --> 00:37:08,470 è un uomo che non distribuisce complimenti molto facilmente. Questo è già qualcosa. 234 00:37:09,380 --> 00:37:13,050 -Cosa ti dice? -Possiamo parlare di qualcos'altro? Per favore? 235 00:37:13,310 --> 00:37:16,110 Va bene. Quando vuoi sposarti? 236 00:37:20,330 --> 00:37:25,200 Ogni volta che ne parlo, ci scherzi e... 237 00:37:25,510 --> 00:37:26,940 Lo so. 238 00:37:27,070 --> 00:37:29,790 Mi dispiace. È solo... 239 00:37:30,000 --> 00:37:32,030 È così difficile per me. 240 00:37:32,200 --> 00:37:35,200 Ancora? È qualcosa che non sto facendo? 241 00:37:36,100 --> 00:37:39,170 No. Non è affatto questo il problema. 242 00:37:39,390 --> 00:37:42,220 Perché, sai, se continui a rimandare, 243 00:37:42,440 --> 00:37:46,590 poi tra 15 o 20 anni smetterò di chiedermelo. 244 00:37:46,850 --> 00:37:49,490 Beh, allora ne ho secoli. 245 00:37:51,260 --> 00:37:56,380 Quindi, a parte la poesia, quello mi hai citato la notte in cui ci siamo incontrati... 246 00:37:56,720 --> 00:37:58,830 la notte in cui ci hai provato con me. 247 00:37:59,010 --> 00:38:02,120 Oh, non credo. Qual è la tua poesia preferita? 248 00:38:02,330 --> 00:38:05,930 La mia poesia preferita di Dylan Thomas? Bene, c'è il... 249 00:38:07,870 --> 00:38:09,750 c'è il... 250 00:38:09,920 --> 00:38:12,430 beh, c'è quello per cui è più famoso, 251 00:38:12,650 --> 00:38:14,640 che inizia: 252 00:38:16,130 --> 00:38:20,610 -C'era un giovane di Nantucket...? -Lo sapevo. io semplicemente... 253 00:38:20,910 --> 00:38:23,220 Non ti sposerò. 254 00:38:27,290 --> 00:38:29,600 Oh, mi stai per sposare. 255 00:38:41,210 --> 00:38:44,010 Dovremmo invitare qualcun altro? 256 00:38:45,300 --> 00:38:47,770 Dovrebbero esserci dei testimoni. 257 00:38:48,830 --> 00:38:51,950 Altrimenti nessuno ci crederebbe. 258 00:38:55,810 --> 00:39:00,650 Quando ero piccola avevo questo amico immaginario chiamato Mikashelli, 259 00:39:00,950 --> 00:39:04,830 che viveva sotto la carta da parati nell'angolo della stanza. 260 00:39:05,080 --> 00:39:09,070 Andavo a trovarlo. Ho avuto una relazione molto intensa. Ero figlio unico. 261 00:39:09,330 --> 00:39:12,850 Come sapete. Era come se fosse mio fratello. 262 00:39:13,110 --> 00:39:18,580 Quella era la persona con cui litigavo con e combatte con e tutto. 263 00:39:20,130 --> 00:39:24,240 Ciò che accadde progressivamente negli anni successivi 264 00:39:24,500 --> 00:39:27,170 è che mia madre ha smesso di comunicare con me. 265 00:39:27,390 --> 00:39:32,670 Comunicava con me solo come Mikashelli, e mi ha scritto queste lettere, 266 00:39:32,960 --> 00:39:35,240 e non abbiamo più avuto conversazioni. 267 00:39:35,410 --> 00:39:38,530 Certo, era certificabile. 268 00:39:38,740 --> 00:39:42,210 Ma quello era un modo strano di crescere. 269 00:39:44,280 --> 00:39:46,670 Lo sai, sei con l'uomo giusto. 270 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 Lo so. Questo è ciò che è fantastico. 271 00:39:50,010 --> 00:39:52,000 Perché, amico... 272 00:40:19,180 --> 00:40:20,980 Rheya. 273 00:40:22,110 --> 00:40:24,670 Sono io. 274 00:40:32,140 --> 00:40:34,610 Non lo ricordo. 275 00:40:36,710 --> 00:40:39,100 Quando l'hai capito? 276 00:40:41,050 --> 00:40:44,160 L'ho capito poco prima di venire qui. 277 00:40:44,370 --> 00:40:46,840 -Ero con te? -NO. 278 00:40:55,170 --> 00:40:57,810 In realtà non ricordo nulla. 279 00:41:00,620 --> 00:41:03,010 Mi ricordo solo di te. 280 00:41:05,000 --> 00:41:07,390 Sono stato malato? 281 00:41:10,410 --> 00:41:12,400 Più o meno. 282 00:41:14,910 --> 00:41:17,020 E siamo stati separati? 283 00:41:17,190 --> 00:41:20,030 -SÌ. -Per quanto tempo? 284 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Alcuni anni. 285 00:41:24,220 --> 00:41:26,600 -Eri solo? -SÌ. 286 00:41:27,670 --> 00:41:30,050 È stato difficile? 287 00:41:33,600 --> 00:41:36,600 Era più facile che stare con qualcun altro. 288 00:41:38,300 --> 00:41:40,690 Hai pensato a me? 289 00:41:44,670 --> 00:41:46,470 SÌ. 290 00:41:55,290 --> 00:41:57,600 Cos'è quello là fuori? 291 00:41:59,020 --> 00:42:00,820 Solaris. 292 00:42:02,110 --> 00:42:04,100 Oh mio Dio, sì. 293 00:42:10,100 --> 00:42:13,250 Non riesco a ricordare come sono arrivato qui. 294 00:42:13,470 --> 00:42:16,100 Sono venuto qui con te? 295 00:42:18,320 --> 00:42:21,790 -Non so come sei arrivato qui. -Cosa intendi? 296 00:42:24,780 --> 00:42:27,900 Mi sono svegliato e tu eri qui. 297 00:42:30,080 --> 00:42:32,670 Quindi non ero qui ieri? 298 00:42:32,840 --> 00:42:34,240 No. 299 00:42:36,370 --> 00:42:37,970 Giusto. 300 00:43:33,820 --> 00:43:35,970 Vestirsi? 301 00:43:38,280 --> 00:43:41,110 La gente se ne accorgerà stasera. 302 00:43:41,330 --> 00:43:43,790 Se non ci sei, Rheya, 303 00:43:44,020 --> 00:43:46,210 la gente se ne accorgerà. 304 00:43:50,710 --> 00:43:56,550 Posso sopportare tutto, sai? Gli sbalzi d'umore, l'irrequietezza, 305 00:43:57,860 --> 00:44:01,050 cambiare lavoro ogni tre mesi, tutto. 306 00:44:03,950 --> 00:44:07,260 Quello che non posso sopportare è che tu ti nasconda da me. 307 00:44:07,480 --> 00:44:09,790 Perché lo fai? 308 00:44:14,710 --> 00:44:16,620 Vuoi essere qui? 309 00:44:18,030 --> 00:44:22,820 Perché ho bisogno di aiuto. Non posso farlo... Non posso continuare a farlo da solo. 310 00:44:26,420 --> 00:44:30,050 L'idea di Dio è stata concepita dall'uomo. 311 00:44:30,310 --> 00:44:32,670 Uno stupido animale con un cervello piccolo. 312 00:44:32,840 --> 00:44:36,030 Anche i limiti che gli poniamo sono limiti umani. 313 00:44:36,290 --> 00:44:41,000 - Progetta, crea... -no, sto parlando di un'intelligenza superiore. 314 00:44:41,310 --> 00:44:45,460 No, aspetta. Stai parlando di qualcos'altro: un uomo con la barba bianca. 315 00:44:45,720 --> 00:44:49,110 Attribuire caratteristiche umane a qualcosa che non è umano. 316 00:44:49,330 --> 00:44:51,520 Non lo siamo tutti? 317 00:44:51,740 --> 00:44:56,170 Rheya, dati tutti gli elementi dell'universo conosciuto e abbastanza tempo, 318 00:44:56,430 --> 00:44:58,780 la nostra esistenza è inevitabile. 319 00:44:58,960 --> 00:45:02,500 Non è più misterioso degli alberi o degli squali. 320 00:45:02,770 --> 00:45:06,000 Siamo una probabilità matematica, e questo è tutto. 321 00:45:07,140 --> 00:45:10,020 Come spieghi che tra tutte le creature su questo pianeta, 322 00:45:10,230 --> 00:45:12,870 solo noi siamo consapevoli della nostra mortalità? 323 00:45:13,080 --> 00:45:16,350 Non puoi spiegarlo. Ciò non significa che esista un Dio. 324 00:45:16,570 --> 00:45:19,130 Forse la religione ci è stata inculcata. 325 00:45:19,340 --> 00:45:21,450 Il Papa è una donna meravigliosa... 326 00:45:41,970 --> 00:45:45,510 -scusatemi. -Uno strizzacervelli nichilista. C'è una scuola? 327 00:45:45,730 --> 00:45:47,800 Non ancora. 328 00:45:47,980 --> 00:45:49,970 Vedi? Almeno è divertente. 329 00:46:04,590 --> 00:46:06,580 Dove sei stato? 330 00:46:12,860 --> 00:46:15,650 Lontano da quella gente del cazzo. 331 00:46:18,230 --> 00:46:20,430 Sono miei amici. 332 00:46:23,810 --> 00:46:25,800 Sì. 333 00:46:38,500 --> 00:46:40,810 Chris, devo parlarti. 334 00:46:44,280 --> 00:46:46,270 Cosa c'è che non va? 335 00:46:48,530 --> 00:46:51,330 Non capisco cosa sta succedendo. 336 00:46:53,390 --> 00:46:57,430 E se capisco cosa sta succedendo allora non credo di poterlo gestire. 337 00:46:57,680 --> 00:46:59,880 Cosa intendi? 338 00:47:00,050 --> 00:47:02,040 Voglio dire... 339 00:47:06,990 --> 00:47:09,460 Non sono la persona che ricordo. 340 00:47:10,440 --> 00:47:12,910 O almeno non sono sicuro di esserlo. 341 00:47:14,010 --> 00:47:19,000 Ricordo le cose, ma non ricordo di essere stato lì. 342 00:47:21,070 --> 00:47:23,870 Non ricordo di aver vissuto quelle cose. 343 00:47:29,330 --> 00:47:33,810 Sto davvero cercando di capire. 344 00:47:35,030 --> 00:47:37,020 E questi... 345 00:47:38,240 --> 00:47:41,310 questi strani pensieri continuano a venirmi in testa, 346 00:47:41,530 --> 00:47:46,370 e non so da dove vengano e ho paura. 347 00:47:48,950 --> 00:47:51,670 E non so cosa sta succedendo. 348 00:47:53,490 --> 00:47:56,080 -Cosa pensi che stia succedendo? -Hai bisogno di riposo. 349 00:47:56,300 --> 00:47:58,010 -NO. -Prendi quello. 350 00:47:58,180 --> 00:48:02,940 Non capisci. Perché non penso di poter convivere con tutto questo. 351 00:48:03,240 --> 00:48:06,230 Non capisco cosa sta succedendo adesso. 352 00:48:09,170 --> 00:48:13,610 Questo... me lo ricordo. Ne ho un ricordo. 353 00:48:16,430 --> 00:48:19,030 Ma non lo faccio. Non ricordo di averlo visto. 354 00:48:20,850 --> 00:48:23,440 Non ricordo di essere stato lì. 355 00:48:27,590 --> 00:48:31,790 Rheya, è la stanchezza. È causato dallo stress. 356 00:48:32,880 --> 00:48:36,400 È stanchezza. Ecco perché prendi questo. 357 00:48:36,660 --> 00:48:38,650 Giusto. Sì. 358 00:48:39,710 --> 00:48:43,580 No, lo è. Starai bene. Parlerò con Gordon e Snow. Torneremo sulla Terra. 359 00:48:44,640 --> 00:48:46,830 E starai bene. 360 00:48:51,100 --> 00:48:53,450 - Torno subito. -Giusto. 361 00:48:53,630 --> 00:48:56,620 -Starai bene qui? -Sì. 362 00:49:01,770 --> 00:49:05,050 Questa porta si chiude dall'interno. 363 00:49:05,260 --> 00:49:07,930 -Sì. -Sarai perfettamente al sicuro qui dentro. 364 00:49:08,150 --> 00:49:09,740 Sì. 365 00:49:09,920 --> 00:49:12,510 Sei sicuro che andrà tutto bene? 366 00:49:12,680 --> 00:49:15,880 Continui a chiedermelo, in realtà. SÌ. Sì. 367 00:49:16,130 --> 00:49:18,130 Sto bene. 368 00:49:19,260 --> 00:49:21,250 Resta qui. 369 00:49:43,950 --> 00:49:46,180 Ero così preoccupato, amico. 370 00:49:46,400 --> 00:49:51,470 A proposito di questo ragazzo. Ma poi arrivi tu e sono ancora più preoccupato per te. 371 00:49:51,770 --> 00:49:56,130 Soprattutto dopo il primo... quando hai mandato via il primo. 372 00:49:56,380 --> 00:49:58,690 Sì, eri carina... 373 00:50:00,360 --> 00:50:03,390 meritavi di essere spaventato quanto te. 374 00:50:03,600 --> 00:50:07,800 Lei non potrà mai sapere nulla al riguardo. Mai. Capisci? 375 00:50:14,150 --> 00:50:15,550 No. 376 00:50:18,690 --> 00:50:21,680 Mi chiedo se possano rimanere incinte. 377 00:50:24,180 --> 00:50:26,250 Dove stai andando? 378 00:50:26,430 --> 00:50:28,990 -Non posso essere qui. -Che cosa? 379 00:50:29,200 --> 00:50:31,230 Avresti dovuto dirmelo. 380 00:50:31,400 --> 00:50:34,710 -Non avrebbe fatto alcuna differenza. -Veramente? 381 00:50:34,930 --> 00:50:37,280 Chris, dovevo farlo. 382 00:50:37,500 --> 00:50:40,570 Ovviamente dovevo farlo. Lo sai di me. 383 00:50:40,790 --> 00:50:44,100 Non avevo idea che avresti reagito in questo modo. Ascoltare. 384 00:50:44,320 --> 00:50:46,510 Ascoltami. 385 00:50:46,720 --> 00:50:49,720 Cosa è cambiato? Non sapevo nemmeno che ne volessi uno. 386 00:50:49,930 --> 00:50:53,480 Perché dovrei volerne uno? Perché dovrei volere un figlio? 387 00:50:53,700 --> 00:50:57,090 o qualcosa che possa riportare la vita in questa casa? 388 00:50:57,350 --> 00:50:59,740 -No, Chris. No. -Smettila. 389 00:51:04,770 --> 00:51:07,330 No, Chris, non capisci. 390 00:51:07,540 --> 00:51:12,060 Devi capire. Non avevo idea che ti sentissi così. Non ce la farò senza di te. 391 00:51:12,310 --> 00:51:14,950 -Allora non ce la farai. -Chris, no, per favore. 392 00:51:15,160 --> 00:51:17,440 -Lasciami andare! -NO! 393 00:51:17,610 --> 00:51:19,600 NO! 394 00:51:23,820 --> 00:51:26,210 Dio mio. 395 00:51:26,430 --> 00:51:28,260 Oh no. 396 00:51:28,440 --> 00:51:32,320 Vuoi far cambiare idea a Gordon. E se Gordon e tua moglie... 397 00:51:32,570 --> 00:51:37,240 la tua simpaticissima moglie... è carina, vero? Certo che è carina. Tua moglie è carina. 398 00:51:37,500 --> 00:51:42,370 Si riuniscono, vero? Perché sto pensando a "donne", giusto? 399 00:51:42,670 --> 00:51:46,380 In questo momento abbiamo donna e donna, giusto? 400 00:51:46,650 --> 00:51:50,920 Se riuniamo le donne nella stessa squadra e tutta quella merda, cosa succede? 401 00:51:51,180 --> 00:51:54,770 Sai cosa succede. Succedono tutti i tipi di cose che non puoi spiegare. 402 00:51:55,030 --> 00:51:57,300 Ma bella merda, sai? 403 00:51:57,520 --> 00:52:01,560 Misterioso, ma buono. Di solito molto buono. Le cose si risolvono, sai? 404 00:52:01,810 --> 00:52:05,400 Questo è il mio piano, sai? Cosa ne pensi? 405 00:52:08,390 --> 00:52:10,740 Dovrò pensarci. 406 00:52:19,010 --> 00:52:21,810 "E la morte non avrà dominio." 407 00:52:23,070 --> 00:52:25,340 "I morti nudi saranno uno 408 00:52:26,110 --> 00:52:28,950 con l'uomo nel vento e la luna d'occidente." 409 00:52:29,160 --> 00:52:33,600 "Quando le loro ossa saranno ripulite e le ossa pulite spariranno, 410 00:52:33,850 --> 00:52:37,400 avranno stelle ai gomiti e ai piedi." 411 00:52:37,660 --> 00:52:41,020 "Anche se impazziscono, rimarranno sani di mente." 412 00:52:41,230 --> 00:52:44,830 "Sebbene affondino nel mare, si rialzeranno." 413 00:52:45,080 --> 00:52:48,550 "Sebbene gli amanti si perdano, l'amore non si perderà." 414 00:52:48,820 --> 00:52:51,810 "E la morte non avrà dominio." 415 00:53:36,060 --> 00:53:38,050 Mi hai trovato. 416 00:53:41,880 --> 00:53:44,350 Sono tornato per te. 417 00:53:46,450 --> 00:53:48,840 Sono tornato quel giorno. 418 00:53:57,800 --> 00:53:59,790 Mi dispiace. 419 00:54:13,810 --> 00:54:16,400 Va bene. Basta ipotesi. 420 00:54:16,610 --> 00:54:20,320 I visitatori. Sono o non sono fatti di particelle subatomiche" 421 00:54:20,590 --> 00:54:22,660 Particelle subatomiche. Non sono sicuro. 422 00:54:22,830 --> 00:54:24,870 Cosa ne pensi? 423 00:54:25,040 --> 00:54:27,310 Penso che probabilmente. 424 00:54:27,480 --> 00:54:29,870 Stabilizzato da cosa? 425 00:54:32,020 --> 00:54:34,010 Indovinare. 426 00:54:35,110 --> 00:54:38,860 Non lo so. Forse un campo di Higgs. 427 00:54:39,600 --> 00:54:46,360 Quindi se creassimo un campo di Higgs negativo e li bombardarono con antibosoni di Higgs 428 00:54:46,740 --> 00:54:49,010 potrebbero disintegrarsi? 429 00:54:49,180 --> 00:54:52,650 Forse. Sai, ci vorrebbe molto potere. 430 00:54:52,910 --> 00:54:55,990 Spegni tutte le funzioni non critiche della nave. 431 00:54:56,200 --> 00:54:59,640 Questa è solo una teoria, sai? Potremmo sbagliarci. 432 00:54:59,850 --> 00:55:04,000 -Scopriamolo. - Porteremo i risultati sulla Terra. 433 00:55:05,150 --> 00:55:07,940 E se ci seguissero? 434 00:55:08,150 --> 00:55:11,750 E se ciò che sta accadendo qui accadesse sulla Terra su scala di massa? 435 00:55:12,010 --> 00:55:14,310 Non lo vedi come un problema? 436 00:55:14,490 --> 00:55:17,240 Penso che sia un grave errore presumere che sia benigno. 437 00:55:17,460 --> 00:55:20,610 Ci sta facendo impazzire per poterci guardare mentre ci uccidiamo a vicenda. 438 00:55:20,870 --> 00:55:23,540 E' davvero per questo che pensi che siano qui? 439 00:55:23,720 --> 00:55:28,590 Date le sue risorse avrebbe potuto fare qualsiasi cosa, incluso distruggerci. 440 00:55:30,940 --> 00:55:33,530 Ci vediamo in laboratorio tra un'ora. 441 00:55:33,740 --> 00:55:35,780 -Non te lo permetterò. -Come ci fermerai? 442 00:55:35,950 --> 00:55:40,870 -Come farai a impedirmi di riprenderla? -Andiamo a prendere l'altro per strada? 443 00:55:41,160 --> 00:55:45,440 Non dovrebbe essere troppo difficile. Potremmo tracciarne il corso. Prenditi solo un giorno o giù di lì. 444 00:55:47,140 --> 00:55:49,780 Chris, di cosa sta parlando? 445 00:55:50,910 --> 00:55:54,270 -Niente. - Potrebbe essere finito l'ossigeno. 446 00:55:54,520 --> 00:55:56,720 Forse non ne hanno bisogno. 447 00:55:58,170 --> 00:56:00,400 Chris, di cosa stanno parlando? 448 00:56:00,620 --> 00:56:02,690 Non glielo hai detto? 449 00:56:02,860 --> 00:56:05,060 Dimmi cosa? 450 00:56:22,280 --> 00:56:25,270 -Sei venuto prima. -Si è sbarazzato di te. 451 00:56:27,530 --> 00:56:29,720 Tu cosa? 452 00:56:32,700 --> 00:56:35,300 Ti ho mandato via. 453 00:56:35,510 --> 00:56:37,710 Nello spazio. 454 00:56:37,880 --> 00:56:40,070 Dio mio. 455 00:56:43,980 --> 00:56:45,970 No. Rheya... 456 00:56:49,310 --> 00:56:51,060 non toccarmi. 457 00:56:51,230 --> 00:56:54,230 Reya, non ho capito. 458 00:56:56,330 --> 00:56:57,920 Rheya. 459 00:56:59,460 --> 00:57:01,930 -Non. -NO. Non. 460 00:57:37,400 --> 00:57:40,990 Cosa stavi cercando di ottenere con quello, esattamente? 461 00:57:43,820 --> 00:57:45,890 Kelvin... 462 00:57:51,080 --> 00:57:55,310 È un errore impegnarsi emotivamente con uno di loro. 463 00:57:56,530 --> 00:57:58,600 Ti stanno manipolando. 464 00:57:59,300 --> 00:58:04,210 Se fosse brutta, non la vorresti tra i piedi. Ecco perché non è brutta. 465 00:58:05,160 --> 00:58:08,940 È uno specchio che riflette parte della tua mente. Fornisci la formula. 466 00:58:09,210 --> 00:58:13,000 -È viva. -Lei non è umana. 467 00:58:13,260 --> 00:58:16,170 Cerca di capirlo, se puoi capire qualcosa. 468 00:58:16,390 --> 00:58:22,060 E il tuo visitatore? Quello che sei così pronto a distruggere senza esitazione? 469 00:58:22,400 --> 00:58:24,600 Chi è? Che cos'è? 470 00:58:24,770 --> 00:58:27,840 Si sente? Può toccare? 471 00:58:28,060 --> 00:58:30,250 Parla? 472 00:58:32,310 --> 00:58:35,910 Siamo in una situazione che va oltre la moralità. 473 00:58:38,010 --> 00:58:40,840 Tua moglie è morta. 474 00:58:41,010 --> 00:58:46,450 Come fai a sapere? Come puoi essere definitivo? su un costrutto che non capisci? 475 00:58:46,790 --> 00:58:49,540 Lei è una copia. Un facsimile. 476 00:58:49,760 --> 00:58:53,070 E ti sta seducendo ancora una volta. 477 00:58:53,290 --> 00:58:55,480 Sei malato. 478 00:59:00,510 --> 00:59:03,230 Non la porteremo indietro con noi. 479 01:00:18,440 --> 01:00:20,640 Lascia la luce spenta. 480 01:00:34,000 --> 01:00:36,680 Pensi di sognarmi. 481 01:00:38,130 --> 01:00:40,200 Non sei Gibarian. 482 01:00:40,380 --> 01:00:42,180 NO? 483 01:00:43,310 --> 01:00:45,540 Chi sono io, allora? 484 01:00:46,680 --> 01:00:49,470 -Un burattino. -E tu no? 485 01:00:49,690 --> 01:00:52,150 Beh, forse sei il mio burattino. 486 01:00:52,330 --> 01:00:56,120 Ma come tutti i burattini, pensi di essere in realtà umano. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,370 Questo è il sogno del burattino: essere umano. 488 01:01:06,210 --> 01:01:09,090 Perché ti sei ucciso? 489 01:01:09,300 --> 01:01:13,130 Sembrava una buona idea in quel momento. Ora penso di aver commesso un errore. 490 01:01:13,390 --> 01:01:17,830 -E tuo figlio? -Quello non è mio figlio. Mio figlio è sulla Terra. 491 01:01:18,080 --> 01:01:22,870 E quella non è tua moglie. Fanno parte di Solaris. Ricordatelo. 492 01:01:28,070 --> 01:01:30,660 Cosa vuole Solaris da noi? 493 01:01:31,280 --> 01:01:33,920 Perché pensi che debba volere qualcosa? 494 01:01:34,930 --> 01:01:40,680 Ecco perché devi andartene. Se continui a pensare che ci sia una soluzione, 495 01:01:41,020 --> 01:01:43,020 morirai qui. 496 01:01:43,670 --> 01:01:45,980 Non posso lasciarla. 497 01:01:47,560 --> 01:01:49,150 Lo scoprirò. 498 01:01:49,330 --> 01:01:51,760 Capisci quello che sto cercando di dirti? 499 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Non ci sono risposte. 500 01:01:55,180 --> 01:01:57,380 Solo scelte. 501 01:02:18,410 --> 01:02:20,200 Reya? 502 01:03:13,070 --> 01:03:15,070 Gordon! 503 01:03:56,790 --> 01:04:00,340 -Quello che è successo? -Ha bevuto ossigeno liquido. 504 01:04:25,550 --> 01:04:27,540 E' morta. 505 01:04:29,880 --> 01:04:31,280 No. 506 01:04:53,790 --> 01:04:58,580 Non mi ci abituo mai. Queste resurrezioni. 507 01:05:58,690 --> 01:06:00,680 Oh no. 508 01:06:02,860 --> 01:06:04,690 No. 509 01:06:11,680 --> 01:06:14,070 Perché l'hai fatto? 510 01:06:16,490 --> 01:06:17,810 Reya? 511 01:06:17,980 --> 01:06:20,370 Non chiamarmi così. 512 01:06:29,210 --> 01:06:31,640 Ci sono due componenti. 513 01:06:32,180 --> 01:06:36,970 Un acceleratore di protoni ad alta energia e un modulatore di fase della materia. 514 01:06:38,510 --> 01:06:44,430 Regolando la frequenza di sintonizzazione Ottengo un potenziamento degli antibosoni di Higgs a 90 GHz 515 01:06:44,770 --> 01:06:47,760 e un raggio quasi puro a 160 GHz. 516 01:06:49,060 --> 01:06:51,450 L'ho usato sul mio. 517 01:06:53,360 --> 01:06:55,270 Che succede? 518 01:06:55,440 --> 01:06:58,830 Scompaiono, tornano da dove sono venuti. 519 01:07:03,660 --> 01:07:05,970 E' quello che vuole. 520 01:07:08,040 --> 01:07:10,430 Non glielo permetterò. 521 01:07:12,170 --> 01:07:15,160 Verrà da me mentre dormi. 522 01:07:18,500 --> 01:07:20,970 Allora non dormirò. 523 01:07:24,360 --> 01:07:27,320 Non vedi? Vengo dal tuo ricordo di lei. 524 01:07:27,530 --> 01:07:30,560 Questo è il problema. Non sono una persona completa. 525 01:07:32,020 --> 01:07:35,010 Nella tua memoria puoi controllare tutto. 526 01:07:36,710 --> 01:07:41,550 Quindi, anche se ricordi qualcosa di sbagliato, Sono predeterminato per realizzarlo. 527 01:07:41,850 --> 01:07:44,320 Ho tendenze suicide perché è così che mi ricordi. 528 01:07:44,540 --> 01:07:49,010 La mia voce suona così perché è così che te lo ricordi. 529 01:07:49,270 --> 01:07:53,550 Non credo che siamo predeterminati a rivivere il nostro passato. 530 01:07:53,840 --> 01:07:56,910 Penso che possiamo scegliere di farlo diversamente. 531 01:07:58,490 --> 01:08:04,440 Il giorno in cui me ne sono andato e hai detto che non ce l'avresti fatta, Non ti ho sentito perché ero arrabbiato. 532 01:08:05,550 --> 01:08:09,230 Questa è la mia occasione per rimediare a quell'errore. 533 01:08:09,480 --> 01:08:12,000 E ho bisogno che tu mi aiuti. 534 01:08:12,170 --> 01:08:14,920 Ma sono davvero Rheya? 535 01:08:19,990 --> 01:08:22,300 Non so altro. 536 01:08:23,240 --> 01:08:26,120 Tutto quello che vedo sei tu. 537 01:08:59,220 --> 01:09:01,610 Tutto quello che vedo sei tu. 538 01:09:11,510 --> 01:09:13,710 Mi ha creato. 539 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 Eppure non riesco a comunicare con esso. 540 01:09:20,660 --> 01:09:23,410 Deve sentirmi, però. 541 01:09:23,630 --> 01:09:26,420 Deve sapere cosa mi sta succedendo. 542 01:09:28,320 --> 01:09:33,440 E tu ed io dovremmo avere una specie di accordo, 543 01:09:34,300 --> 01:09:35,980 una specie di 544 01:09:41,040 --> 01:09:43,430 comprensione inespressa 545 01:09:45,010 --> 01:09:47,610 che non sono veramente un essere umano. 546 01:09:51,150 --> 01:09:53,140 No, Reya. 547 01:09:58,770 --> 01:10:00,360 Chris... 548 01:10:01,780 --> 01:10:05,250 Vorrei che permettessi loro di usare il dispositivo su di me. 549 01:10:05,510 --> 01:10:11,380 E poi potrai tornare sulla Terra e potrai raccontare a tutti tutto di Solaris. 550 01:10:15,170 --> 01:10:16,570 No. 551 01:10:17,500 --> 01:10:20,890 E' l'unica soluzione che abbia senso. 552 01:10:22,910 --> 01:10:26,950 Non potremmo mai avere una vita insieme sulla Terra, Chris. 553 01:10:27,250 --> 01:10:29,240 Lo sai. 554 01:10:30,980 --> 01:10:33,290 Sarebbe impossibile. 555 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 E questo? Che razza di vita è questa? 556 01:10:39,040 --> 01:10:40,950 Intrappolato qui. 557 01:10:41,130 --> 01:10:43,320 Non è una vita. 558 01:10:44,690 --> 01:10:47,290 Non so come chiamarlo. 559 01:10:47,500 --> 01:10:49,810 E' quello che abbiamo. 560 01:10:51,230 --> 01:10:53,350 Mi basta. 561 01:10:53,520 --> 01:10:55,510 Hai bisogno di riposare. 562 01:10:56,490 --> 01:10:59,290 Ti ammalerai. 563 01:11:00,700 --> 01:11:05,170 -Non mi interessa. -Sdraiatevi un attimo. 564 01:11:06,550 --> 01:11:08,350 Per favore, Chris. 565 01:11:08,520 --> 01:11:10,710 Devi riposare. 566 01:11:41,130 --> 01:11:45,480 Lo sai che non sono umano, quindi Non capisco di cosa hai paura. 567 01:11:45,780 --> 01:11:48,170 Naturalmente è possibile utilizzare il dispositivo. 568 01:11:48,350 --> 01:11:51,780 Non è omicidio. L'hai detto tu stesso. 569 01:11:52,040 --> 01:11:55,630 Sei tu quello che ha avuto l'idea per primo. 570 01:11:55,890 --> 01:11:58,480 Chris non si fida di me. 571 01:16:52,900 --> 01:16:56,490 Chris, non incolpare Gordon. 572 01:16:58,910 --> 01:17:01,910 Non è colpa sua. L'ho implorata di farlo. 573 01:17:04,330 --> 01:17:06,640 E' meglio così. 574 01:17:07,780 --> 01:17:10,170 Ho trovato la lettera di suicidio. 575 01:17:11,070 --> 01:17:14,180 Ho frugato tra le tue cose. 576 01:17:14,400 --> 01:17:17,390 La pagina strappata dal libro di poesie. 577 01:17:18,890 --> 01:17:21,200 E ho capito 578 01:17:22,900 --> 01:17:24,780 Non sono lei. 579 01:17:24,940 --> 01:17:26,940 Non sono Rheya. 580 01:17:28,680 --> 01:17:31,070 So che mi amavi, però. 581 01:17:32,000 --> 01:17:34,520 So che. L'ho sentito. 582 01:17:35,530 --> 01:17:38,130 E ti amo. 583 01:17:38,340 --> 01:17:41,970 Vorrei che potessimo vivere dentro quella sensazione per sempre. 584 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Forse c'è un posto dove possiamo. 585 01:17:48,650 --> 01:17:50,960 Ma so che non è sulla Terra. 586 01:17:51,140 --> 01:17:53,520 E non è su questa nave. 587 01:17:56,470 --> 01:17:58,940 Questo è tutto quello che posso dire adesso. 588 01:18:22,300 --> 01:18:23,890 -L'hai uccisa. -Non lei. Esso. 589 01:18:24,070 --> 01:18:27,850 -È un omicidio. -Kelvin, mi ha implorato. Non è stato doloroso. 590 01:18:28,120 --> 01:18:29,550 -Tornerà. -NO. 591 01:18:29,680 --> 01:18:32,400 -Kelvin! -Perché glielo lasci fare? -Kelvin! 592 01:18:32,610 --> 01:18:34,520 Non è umano. 593 01:18:34,690 --> 01:18:38,480 Qualunque cosa sia, non è umana e ne sono minacciato. 594 01:18:39,430 --> 01:18:42,230 E voglio vincere. Voglio che gli umani vincano. 595 01:18:42,390 --> 01:18:44,700 Da che parte stai? 596 01:18:46,450 --> 01:18:51,440 -Cosa fai? - Rimettere tutto online. Vado a casa. 597 01:19:06,820 --> 01:19:08,620 Gordon. 598 01:19:38,270 --> 01:19:41,860 -Lo sapevo. -Da quanto tempo pensi che sia morto? 599 01:19:42,120 --> 01:19:45,110 Difficile dirlo a causa del freddo. 600 01:19:46,890 --> 01:19:49,090 Mi ha attaccato. 601 01:19:52,150 --> 01:19:55,580 Eccomi. In qualche modo, eccomi lì. 602 01:19:55,840 --> 01:20:01,510 E non potrei dirti come sono lì, o chi sono o cosa sta succedendo. 603 01:20:01,850 --> 01:20:04,320 Ma prima che possa arrivare a questo, 604 01:20:05,540 --> 01:20:07,850 cos'è questo qui? 605 01:20:08,070 --> 01:20:11,700 Venendo da me. Cosa stai cercando di fare? 606 01:20:11,920 --> 01:20:15,040 Oh, capisco. Stai cercando di uccidermi. 607 01:20:15,250 --> 01:20:19,240 Sì, confuso. Ti dirò una cosa confusa. Bingo, eccoti qui 608 01:20:19,540 --> 01:20:23,170 e il mio comitato di accoglienza ha lasciato cadere il coltello ed è buonanotte. 609 01:20:23,390 --> 01:20:25,700 E, comunque, dopo tutto questo 610 01:20:25,920 --> 01:20:32,550 Trovo questo, chiunque sia... Lo guardo per la prima volta e sembra che sia... 611 01:20:32,900 --> 01:20:39,410 Sopravvivo ai primi 30 secondi di questa vita, come lo chiami tu, uccidendo qualcuno. 612 01:20:40,360 --> 01:20:44,150 E uccidendo qualcuno che, guarda caso, sono io. 613 01:20:45,890 --> 01:20:50,890 Vedi, la maggior parte delle persone... penso che la maggior parte delle persone sia presente questa posizione sarebbe, come "questo... ah." 614 01:20:51,190 --> 01:20:55,860 "Non lo so." tuttavia, questo è almeno... questa è un'opportunità incredibile. 615 01:20:56,160 --> 01:20:59,840 Questo è... e se fosse un regalo? Sono un regalo. 616 01:21:00,050 --> 01:21:01,160 EHI. 617 01:21:05,790 --> 01:21:08,580 Dico di usare il dispositivo Higgs su di lui. 618 01:21:16,340 --> 01:21:19,450 Non penso che tu abbia davvero tempo. 619 01:21:21,390 --> 01:21:23,700 Perché lo diresti? 620 01:21:25,360 --> 01:21:28,880 Beh, sai, da quando abbiamo usato il famoso dispositivo Higgs, 621 01:21:29,090 --> 01:21:32,480 Solaris iniziò ad acquisire massa in modo esponenziale. 622 01:21:34,300 --> 01:21:38,540 Potresti aver notato come siamo molto più vicini ad esso. 623 01:21:38,840 --> 01:21:44,230 Ciò sarebbe dovuto al fatto che tutto è dentro il suo campo gravitazionale, lo attira dentro. 624 01:21:47,780 --> 01:21:49,010 E sì, scusa. 625 01:21:49,190 --> 01:21:54,860 A proposito, il dispositivo Higgs ha anche prosciugato i reattori delle celle a combustibile. 626 01:22:01,100 --> 01:22:03,250 Posso dare un suggerimento? 627 01:22:04,470 --> 01:22:09,410 Voglio dire, questo è... puoi fare quello che vuoi, ma mi limiterei a chiudermi qui molto stretto 628 01:22:09,720 --> 01:22:12,310 e riprendere l'Atena. 629 01:22:16,380 --> 01:22:18,850 Indossa la cintura di sicurezza. 630 01:23:17,540 --> 01:23:20,100 Passare all'alimentazione interna. 631 01:23:20,310 --> 01:23:23,350 Avvia la diagnostica operativa della cella a combustibile. 632 01:23:23,960 --> 01:23:26,270 Controllo del servizio su LGA. 633 01:23:27,250 --> 01:23:30,330 Puntare e calibrare l'antenna abbagliante. 634 01:23:30,540 --> 01:23:34,220 Depressurizzazione. Gira tutte le turbine in standby. 635 01:23:34,430 --> 01:23:37,870 Disinnestare gli interblocchi di accoppiamento e tutti gli accoppiatori di attracco. 636 01:23:38,120 --> 01:23:41,430 Sfiatare e sigillare tutte le linee del propellente del motore principale. 637 01:23:59,460 --> 01:24:01,450 Terra. 638 01:24:02,390 --> 01:24:05,180 Anche quella parola adesso mi suonava strana. 639 01:24:06,440 --> 01:24:08,470 Non familiare. 640 01:24:12,380 --> 01:24:14,760 Da quanto tempo ero via? 641 01:24:15,780 --> 01:24:18,250 Da quanto tempo ero tornato? 642 01:24:19,150 --> 01:24:21,350 Aveva importanza? 643 01:24:26,210 --> 01:24:30,680 Ho cercato di trovare il ritmo del mondo in cui vivevo. 644 01:24:31,990 --> 01:24:34,950 Ho seguito la corrente. 645 01:24:35,160 --> 01:24:38,120 Ero silenzioso e attento. 646 01:24:39,290 --> 01:24:42,090 Ho fatto uno sforzo cosciente per sorridere, 647 01:24:43,180 --> 01:24:45,250 annuire, 648 01:24:45,470 --> 01:24:47,340 stare in piedi, 649 01:24:48,110 --> 01:24:52,900 ed eseguire milioni di gesti che costituiscono la vita sulla Terra. 650 01:24:56,250 --> 01:25:00,450 Ho studiato questi gesti finché non sono diventati di nuovo riflessi. 651 01:25:03,630 --> 01:25:06,430 Ma ero ossessionato dall’idea 652 01:25:06,640 --> 01:25:09,110 che la ricordavo male. 653 01:25:13,020 --> 01:25:16,010 Che in qualche modo mi sbagliavo su tutto. 654 01:26:21,040 --> 01:26:24,830 Depressurizzazione. Gira tutte le turbine in standby. 655 01:26:26,260 --> 01:26:30,220 Disinnestare gli interblocchi di accoppiamento e tutti gli accoppiatori di attracco. 656 01:26:30,470 --> 01:26:33,780 Sfiatare e sigillare tutte le linee del propellente del motore principale. 657 01:27:38,450 --> 01:27:40,250 Reya! 658 01:27:48,800 --> 01:27:50,790 Reya? 659 01:30:05,340 --> 01:30:07,330 Chris? 660 01:30:51,950 --> 01:30:54,750 Sono vivo o morto? 661 01:30:58,610 --> 01:31:01,600 Non dobbiamo più pensare così. 662 01:31:05,870 --> 01:31:08,150 Stiamo insieme adesso. 663 01:31:10,880 --> 01:31:14,430 Tutto quello che abbiamo fatto è perdonato. 664 01:31:15,340 --> 01:31:17,140 Qualunque cosa.